OrangeVirus

... infects everything!
Aktuelle Zeit: Mi 4. Dez 2024, 20:19

Zeitzone: Europa/Berlin




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Schlechte Übersetzungen in Film und Spiel
BeitragVerfasst: Mi 28. Jul 2010, 14:52 
Benutzeravatar
Advanced Member

Registriert: Mi 1. Okt 2008, 00:34
Beiträge: 110
Hat sich bedankt: 2 mal
Wurde gedankt: 11 mal
Auch wenn ich den dt. Titel besser finde ist es dennoch recht skuril übersetzt.

Titel von dem alten Film mit Steven Seagal und Tommy Lee Jones

Under Siege - Alarmstufe Rot

_________________
You only have to decide what to do, with the time that has given to you

Bild
Bild


Offline
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Schlechte Übersetzungen in Film und Spiel
BeitragVerfasst: Mi 28. Jul 2010, 15:02 
Benutzeravatar
Ein Fan Gerds
Plushy

Registriert: Di 8. Jan 2008, 16:25
Beiträge: 698
Wohnort: 51°59'33''N; 6°54'54''E
Hat sich bedankt: 17 mal
Wurde gedankt: 3 mal
vielleicht auch ausnahmsweise mal eine unerwartet gute Übersetzung aus Scrubs:

JD: "His tumor's getting so big, it's starting to look like a threemor"
eigentlich unmöglich zu übersetzen, ohne dabei den Witz zu zerstören, aber da scheinen sich die Übersetzer tatsächlich Gedanken gemacht zu haben...
JD: "Seine Metastasen sind so groß, sie sollten eigentlich Kilometastasen heißen"
besser hätt ichs auch nicht hinbekommen :p

_________________
(Alle Angaben sind standardmäßig ohne Gewähr - Ausnahmen werden violett markiert)
_________________
BildBild


Offline
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Zeitzone: Europa/Berlin


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de

© 2005 - 2010 OrangeVirus (orangevir.us)